Chiquer du tabac provoque le cancer de la bouche même à un jeune âge, et la mort.

“Surgeon” is the first in a series of ads aimed at growing awareness around the risks of smokeless tobacco. Launched by The Ministry of Health & Family Welfare, the campaign sought to build risk perception among young potential/early chewers and preventing initiation, while urging quitting behavior amongst existing chewers. The ad features testimony of a surgeon that serves smokeless tobacco victim patients. It was created in India in collaboration with TATA Memorial Hospital.

Texte: Dr. Prashant Pawar, Chirurgien du Cancer de la Bouche. Tata Memorial Hospital.
VO: Nous auscultons environs 50 patients par jour. Et cela pourrait augmenter de 1000 par mois. Ce patient ici a 38 ans et une bonne partie de sa langue a été enlevée à cause du cancer. Quatre-vingt à quatre-vingt dix pour cent des cancers de la bouche sont dus au fait de chiquer du tabac. Nous voyons des gens âgés de 18 à 20 ans avec des cancers, des cancers terrifiants. Ce patient n’a que 24 ans et il a perdu sa voix. Interdisez le ‘gutka’, ‘pan masala’ et d’autres formes de tabac. La défiguration est vraiment terrifiante, je dois dire.
Texte: Chiquer du tabac tue. Arrêtez aujourd’hui

Transcription en hindi
Mai muh ke cancer ka surgeon hoon.
Hamare aspatal mein ek mareez, Mukesh, aapko ek sandesh dena chahta hai
Mera Naam mukesh hai, college jata tha.
Mainey sirf ek saal Gutka chabaya.
Ab mujhe cancer hoya ….mera operation ho raha hai.
Shayad mein eski baad bol nahi sakuga.
Aur mein sirf 24 sal ka hoon.
Afsos ki baat hai ki Mukesh apne operation ke baad mar gaya.
Uski poori zindagi uske aage thi, lekin who nahi bach saka.
India mein sabse zyada muh ke cancer ke mariz hai.
80 pratishat se zyada tambakoo chabane ke karan.
Ab jo bhi kare apni zindagi mein, please, please tambakoo na lijiye